Văn học - Nghệ thuật

Á Đại

23/09/2014 00:00 202 lượt xem

Song ngữ Tày- Việt Bài dự thi học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh

            Á ĐẠI
 
Xạ Việt Lâm mé nhình hết cốc
Dú thôn Chung mé nhình cốc bản.
Tằng bản lọng mé Chuyền cần đay
Mí cần lọng á Đại khôn ngoan
Nhằng eng lườn khỏ khát lai dướng
Pi bươn hưa pó mé hết kin .
Khen kha bó đảy dặng vạ cần
Đếp pó mé pí noọng nhằng khỏ
Pay chạu mà thoai đăm món liệu
Chắng đảy khẩu lườn thoái khen kha
Bản tẩư bản nưa on mé chuyền
Thôn Chung bàu nhình hết cốc bản
Mí chứ Đảng viên hết cốc mường
Hết trưởng thôn cắm điếng hẩư dân
Tằng bản hưa mé Chuyền hết mấư
Học tập Bác Hồ hết kin, hết dú
Pay cháo từng lườn cóp cúa, cóp ngần
Hết tàng bê tông, hội trường mấư
Mọi rườn cóp đin, hết tàng bản
Tàng bê tông lỳ loát khẩu thưng lườn
Ô tô xe máy pay mà đông vui
Thôn tối mấư mì công mé Chuyền
Khẩu, bắp thôn Chung pền dảo, pề bồ.
Mò vài pết cáy pía óc lai
Lườn thảng,lườn ngoạ piên hết mấư
Mương khoang, mương tẳng nặm khên lít.
Thôm pia pết hán lòi pền khao
Hết nà, hết thôm hết cọn nặm
Mé Chuyền cốc bản nặm khẩu lai
Học đức Bác Hồ.viếc bản viếc lườn
Lai mường mà học hết thôn mấư
Hết thôn mấư hẩư pí noọng hẩư là
Hẩư bản hẩư mường vinh hoa phú quý.
         
 
 
 
DỊCH:
                   CHỊ ĐẠI
 
Xã Việt Lâm phụ Nữ đầu tầu
Thôn Chung phụ nữ đứng đầu bản
Làng gọi mẹ Chuyền người nết na
Ai đó gọi Đại,là nàng khôn ngoan
Lúc nữ nhi lanh lợi hơn người
Ngày nào cặm cụi khắp đồng nương
Chân tay thoăn thoắt chẳng được ngơi
Thương bố mẹ anh em nghèo khó
Đi sớm về muộn tối nhá nhem
Ánh đèn cửa sổ soi cầu nước
Bản trên thôn dưới tiếng mẹ Chuyền
Thôn Chung bầu nàng đứng đầu bản
Chẳng phải Đảng viên chữ tín làm đầu
Cầm cân nẩy mực cho làng bản
Phấn khởi xây dựng nông thôn mới
Học đức Bác Hồ làm ăn, làm ở
Vận động từng nhà góp công góp của
    Làm đường bê tông hội trường mới
Mọi nhà hiến đất kẻ đường làng
Đường bê tông đến từng ngõ từng nhà
Ô tô xe máy rộn ràng reo
Thôn đổi mới có công mẹ Chuyền
Lúa ngô thành kho, chất đầy bồ
Gia súc, gia cầm sinh xôi nảy nở
Nhà sàn nhà xây,đua mọc mới
Mương ngang dọc quanh co về đồng
Dưới ao đàn vịt tung tăng dẽ sóng
Đồng ruộng vườn ao, cọn nước quay
Mẹ Chuyền trưởng bản lắm đổi thay
 Học đức Bác Hồ, việc bản việc nhà                                           
Nhiều nơi đến học nông thôn mới
Bản đổi mới,mọi nhà yên vui
Cho làng xã vinh hoa phú quý!


Tin khác

Liên kết website

Thống kê truy cập