Văn học - Nghệ thuật

Chài khen "cót"

23/09/2014 00:00 205 lượt xem

Song ngữ Tày- Việt Bài dự thi học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh

Chài khen "cót"
Lèng văn leng tên óc mé hẩư
Chài lèng vằn cón dấư báo đay
Cằn này khen cót hết lăng đảy
Khỏi tức thấc mén bom théc xẩư
Bát théc, tới cần đăm khẩu lẹo
Bươn pi chếp đắm, cần pền quảng
Nhám kha nắn dục, lếc chuộc lai
Phả mừng nhằng thoong nịu, lúm loám
Pay tức thấc lôm lai lèng, cót khen kha
Lèng khên xá chếp, vằn phôn đét
Au châư, thứa dêẹt vạ lướt đeng
Loay khẩu tới cần, chếp nọi pay
Tu phi lếc théc, hệt chếp pú
Sốc thíp pi dá, nhằng xít điêu
Ké nhằng hết cốc, pay cón bản
Lai phe hết kin, tằng bản theo
Kha kheng tàm mạy, pay lai tý
Đông ké, lóng nặm ké thâng lẹo
Đẩu bản cháo óc, ké cót bản
Cót khen, cót kha hết giầu đảy
Pi noọng mà, ké lái lẩu hẩư
Ké kin lẩu, ngòi tha phúc đức
Lèng ké nhằng nọi, thua lai viếc
Tằng mường, tằng bản hết vạ theo
Chài vằn cón sốc thíp pi bươn
Nghị thâng cằm bác hết theo mại
Tới cần nhằng mì táo lỵ thon
Mì lướt tốc, chắng mì vinh hoa!
 
Dịch 
Tràng trai "Cụt"
Lèng văn leng tên của mẹ cho
Tràng trai vạm vỡ thủa nào ấy
Chỉ còn một tay chẳng thuận gì
Vì tôi lĩnh đủ một trái bom
Tiếng nổ, cuộc đời sầm tối mờ mịt
Thời gian nhức nhối, tê quằn quại
Bước chân nặng trĩu những vết đinh
Bàn tay hai ngon, khùa khoặng tìm
Chiếc tranh hủy hoại sức sống chân tay
Vượt lên những cơn đau trái nắng
Nghị lực, mồ hôi và máu đỏ
Chảy vào đời còn lại, dịu cơn đau
Con ma, bom sắt làm ông vậy
Tuổi sáu mươi rồi, bao lâu nữa
Thế mà xung phong đi trước làng
Công trình, trang trại dân tìm đến
Ống chân bằng gỗ, khắp ngả đường
Cánh rừng khe suối, vết chân ông
Bản làng thán phục, tôn ông cụt
Cụt chân, cụt tay vẫn làm giàu
Dân bản đến nhà, ông giót rượu
Nhâm nhi, chân chất thật lắng sâu
Sức mình có ít, đầu nhiều việc
Cả mường, cả bản khác làm theo
Tràng trai ngày ấy tuổi sáu mươi
Nghĩ lời bác dặn làm theo Bác
Cuộc đời còn cả tâm và đức
Gian khổ đổ máu mới thành công!


Tin khác

Liên kết website

Thống kê truy cập